Да му се не види...
Изнервящо е, по дяволите! Къде съм я забутала?
Анджуро Катагири, по прякор Анджело.
Той е най-жестокият и отвратителен престъпник в японската история.
Извършва убийства от 12-годишна възраст.
Последното му убийство... - Млекарьо! Внимавайте къде стъпвате.
... било по-гнусно и от кучешка фъшкия.
През март '94-а година
Анджело среща три 14-годишни момчета.
Две от тях изнасилва и убива.
Настъпихте ли го? - Да, така изглежда.
Вбесява ме този човек!
Как може да позволява на кучето си да сере пред чуждите къщи!
Мисля да събера изпражненията и да му ги сложа утре в джоба!
Там съм оставил млякото ви.
Ще вървя.
Вие не сте обичайният млекар.
Замествам го тази сутрин.
Тъй като третото момче се оказало от заможно семейство,
Анджело поискал откуп. Именно това довело до ареста му.
Много се извинявам, но капачката е отворена.
Така ли? - Да, ето вижте.
Права сте... - Виждате ли? Отворена е.
Прощавайте.
Довиждане. - Благодаря.
Подобно.
Кучка проклета!
Много предпазлива жена.
Ако тя или келешът й Джоске бяха отпили от бутилката,
моят Станд, Аква Неклес, щеше да ги обладае!
Пак ли? Не знам какво ти става.
Когато полицията щурмувала сградата, в която било държано момчето,
полицаите заварили ужасяваща гледка. Момчето било мъртво, а гениталиите му
били отрязани и заковани на колона близо до трупа му.
Защо не чистиш след кучето си?
И току-що си изхвърли цигарата на земята.
Не се надувай, кучи сине!
Всички, които се надуват...
Заслужават да погълнат моя Станд и да умрат!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 2: "Джоске Хигашиката се среща с Анджело"
Изглеждаше сякаш онзи Станд беше обладал крадеца.
Или по-скоро беше само в тялото му, но не ме нападна.
Анджело бил ли е наблизо? Мъжът от снимката.
Не, не го видях.
Проклятие, косата ми не застава добре.
Виж, този Станд е слаб, но може да бъде управляван от разстояние.
Той е от типа, който може да прониква в хора.
Идвам към теб. - Сега ли?
Не пий и не яж нищо, докато не дойда.
Не пий и чешмяна вода и не ползвай банята. Чу ли?
Почакайте малко. Аз още не съм казал на майка ми за вас.
Тя е много силна жена, но изглежда още обича Джоузеф Джостар
и се разстройва, щом се сети за него. Би ви познала на мига.
Джоске, откъде се взе тази снимка? Това е млекарят от сутринта.
Познаваш ли го?
Джоске, какво има? - Проклятие, закъснели сме.
Току-що го видях да влиза в устата на майка ми от кафето й!
Ало? Джоске? Хей, Джоске!
Джоске, искаш ли кафе?
Може. Ще ми го направиш ли с мляко и захар?
С мляко и захар, нали така?
С мляко и захар ли го искаше? - Да.
Ало, г-н Джотаро?
Хванах Станда... - Какво?
Но какво да го правя? - Изумява ме...
Бъди нащрек. Анджело трябва да наблюдава дома ти от някъде.
Не изпускай Станда му от очи. Идвам веднага.
Анджело е избягал от затвора и се е спасил от бесилото
благодарение на Станда му.
За жалост все още не зная особеностите около способностите му.
Топката е вън от играта! И край! Играта приключва с "мъртва топка"!
Няма, няма.
Лайненце малко!
Ще ги очистя и двамата! И малкия пикльо, и хубавата му майка!
Трябва или да сваля някак капачката, или да счупя самата бутилка.
Той...
Хигашиката... Вярно, същата фамилия е.
Значи това е бил домът на полицай Хигашиката?
Удари ме носталгията! Не съм го виждал от 12-годишен.
Познавам те като петте пръста на ръката си!
Не мърдай! Защо не си на училище, Джоске?
Дядо, разрешено ли ти е да носиш оръжие вкъщи?
Млъкни и отговори на въпроса. - Отивам! Чакам някого.
Глупак! Пистолетът е макет.
Шубелия.
Аз печеля тазседмичното състезание по стряскане!
Добре де, добре, аз губя.
Какво има? Много бързо се примири.
Нищо. Мама излезе. Иди си лягай. Сигурно си уморен.
Другите новини от деня. Броят на жертвите
с пробитите очи и уши достигна седем души тази сутрин.
Полицията в момента изяснява в следствие на болест или престъпление
са тези необичайни смъртни случаи, които разтърсиха Морио.
Чух за това. Намирисва ми на убийство.
Нещо у мен ми подсказва, че в града се спотайва много опасен човек.
Дядо...
Пристигна ли?
Много добре те познавам, Хигашиката.
След нощните смени обичаш да пиеш чаша бренди.
Джоске, вземи бутилката и се качвай в колата.
Ще я отнесем на някое обезлюдено място.
Дядо...
Джоске Хигашиката, ти си виновен за това!
Сам си си виновен, че ме изпусна от поглед!
Много се наду!
Обожавам да гледам
как надувки като теб изпадат в отчаяние!
За малко! Впечатляваща мощ. Все още се надуваш!
Ще те убия на всяка цена! Чу ли? На всяка цена!
Дядо отвори бутилката. Но няма страшно.
Не е нещо сериозно. Моят Станд може лесно да го...
Излекувах го.
Не може да бъде...
Трябваше да се събуди. Моят Станд може да лекува.
Правя го още от дете.
Дори излекувах счупената кост на един приятел!
Хей, дядо! Ще се ядосам, ако се преструваш.
Уморен си от нощната и затова си заспал?
Няма смисъл да се опитваш да ме стряскаш повече!
Дядо! Дядо!
Джоске... - Но аз го излекувах...
Може да се каже, че хората живеят заради разрухата.
Твоята дарба се отличава със своята доброта.
Отнетият живот обаче не може да бъде върнат.
Никой Станд не може да го върне.
35 години закриля този град като полицай.
Той усети надвисналата опасност и когато чу по новините за убийствата,
които приличаха като дело на Анджело,
очите му заискряха като на човек, закрилящ града си.
Анджело е убил мнозина.
Сигурно има още неоткрити тела.
Той убива без причина. Прави го като хоби.
И ще продължи да убива. Като започне с теб и майка ти.
Аз ще...
Аз ще защитя този град и майка ми. Вместо него.
Каквото ще да става!
Станд - Аква Неклес Носител - Анджуро Катагири
Погребението приключи, а униформата му бе окачена в шкафа.
А зад нея бяха прилежно сгънати и подредени обувките, чорапите, ризите
и панталоните на мъж на средна възраст,
който току би рекъл: "Какво? На мен ми харесват."
Ала рано или късно всички тези дрехи ще бъдат изхвърлени.
Понеже, въпреки че дъщеря му не иска да изхвърля
тези тъй сантиментални вещи, никой няма да ги носи отново.
Джоске сигурно сега не иска да вижда никого.
Всичко, освен консервирани напитки и храни, е опасно.
Къде е майка ти?
Изпратих я при роднини след погребението.
Разумно. Може да се върне, след като се оправим с Анджело.
Не съм ядосан. Просто кръвта ми се качи в главата.
Съвършено спокоен съм.
Спокоен ли?
Е, мебелите са си твои, изкарвай си го колкото искаш на тях.
Впрочем този белег на устната ти...
Останал ти е, след като те ударих. Стандът ти не може ли да те лекува?
Моят Станд не може да ме лекува.
Ами ако Стандът му проникне в теб и почне да те разкъсва отвътре?
Ще умра.
Влезе ли в мен, губя.
Пак ли ще се опиташ да затвориш Станда ми в бутилка?
Втори път няма да стане.
Запознат съм вече със способностите ти.
Утре или може би вдругиден... Търпеливо ще изчакам шанса си.
ТРИ ДНИ ПО-КЪСНО
Идвал е толкова близо, за да проучи.
Но вече три дни нищо не е предприел.
Какво чака?
Заваля...
Дъжд?
Какво? Нищо чудно, че ми се стори странен.
Значи и ти си имал Станд? Все едно. Ето това чаках!
Къщата вече е моя! Не можете да излезете под дъжда!
Джоске!
Бил е тук и е сложил да ври вода. Пуснал е и чешмата.
Стандът на Анджело е вътре в къщата.
Той не е чакал да пиеш вода,
а да завали!
Стандът му може свободно да се придвижва в дъжда...
По-скоро по течностите.
Джоске, махни се от чайника!
Той е в парата!
Това е просто чудесно. Вече не можем да го затворим в бутилка.
Стой далеч от парата. Не бива да я вдишваме. Да се махаме от кухнята.
Относно това... Май няма да ни е от голяма полза.
Анджело се е погрижил да надупчи покрива.
Опасно е да се качим както горе, така и да излезем навън.
Просто чудесно.
Дори не съм си помислял, че способност,
която се смесва с водата, може да е толкова ужасяваща.
Много е хитър.
Какво е толкова смешно? В капан сме.
Така де, г-н Джотаро...
Убиецът на дядо е толкова близо.
А това е просто чудесно!
Време е да приключваме с това.
И така, Джоске,
как ще се измъкнеш от това положение?
Да се измъкна? Това не е най-подходящият израз.
По-скоро ще си пробия път! Побързайте, насам!
Стената ще се възстанови. - И таз добра...
Поне изолирахме парата...
Овлажнителят!
Джоске! - Печеля! Така си и мислех, Джоске!
Знаех, че ще пробиеш стената, за да влезеш в тази стая!
Проклятие!
Било то конни надбягвания или изпити...
Резултатите оправдаят ли очакванията ти,
не може да не се почувстваш късметлия и да не избухнеш в смях.
Просто не можеш!
Джоске!
Анджело не е прав, г-н Джотаро.
Дори когато всичко върви по план, не ми е до смях.
Не и когато става дума за негодника Анджело.
Ти си го...
Хванах го. Съжалявам, не е много приятна гледка.
Нарязах една гумена ръкавица и я глътнах.
Така значи. Ето къде се е криел.
Мамка му!
Значи ти си... - Анджело?
По дяволите!
Вие няма да ме убиете, нали?
Та аз се отървах от бесилото.
Но само защото според японските закони съм виновен
това не ви дава правото да ме съдите!
Джоске, аз убих дядо ти, но ти нямаш правото да ме убиеш.
Направиш ли го, ще се превърнеш в прокълната душа, също като мен!
Не казвай на хората какво могат и какво - не.
Дясната ми ръка!
Никой няма да те екзекутира.
Нито аз, нито г-н Джотаро.
Ти няма да бъдеш екзекутиран, нито пък ще бъдеш върнат в затвора.
Джоске, ти реши какво да го правиш. - Какво сте намислили?
Разкайвай се вечно, Анджело!
За дядо ми и за всички останали, които си убил!
Ще живееш вечно в града, който дядо ми закриляше.
Камъкът Анджело. Той е известен като забележителност
и място, на което се срещат влюбените,
въпреки зловещия му вид. - Камъкът се намира
на минута пеша от спирката на рейс №3 на ул. "Джодзенджи".
Наистина е луд за връзване. И таз добра...
Следва продължение...
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо, asimilator и pikapika3
Следва: "Братята Ниджимура, част 1"